(l'extrait que nous avons regardé samedi)
Dialogue
Mon amour, oh mon amour...
Geneviève, ma petite Geneviève...
Guy je t'aime, oh mon amour.
愛しい人 私の恋人
ぼくのジュヌヴィエーヴ
ギイ好きよ
...
à huit heures devant le théâtre.
８時に劇場の前でわ
...
J'ai pensé à toi toute la journée.
si tu veux, mon amour, après nous irons danser
Si tu veux...
Si tu veux...
１日じゅう あなたを思ってたわ
ねえ 後で踊りに 行きましょうよ
君がよければ
あなたがよければ
Vous désirez ?
Un parapluie.
Un parapluie ?
Où étais-tu ?
Là , en face.
御用は？
傘を
傘ですね
どこにいたの？
あそこ 向こう側よ
Un parapluie. un parapluie noir.
Geneviève, montre les parapluies à Monsieur.
雨傘…黒い雨傘を
ジュヌヴィエーヴ 傘をお見せして
Guy : Oh ! Tu sais maintenant, ça n'a plus d'importance. Nous avons même tout notre temps. Ce matin j'ai reçu cette feuille de route et je dois partir pour deux ans. Alors le mariage, on en reparlera plus tard. Avec ce qui se passe en Algérie en ce moment, je ne reviendrai pas d'ici longtemps.
ギー ああ、あのね,今はそれどころじやあないんだ、時間はたっぷりある。
今朝,召集令状を受け取ったんだ。2年間行って来なくっちゃならないんだ。だから結婚の話は先のことだ。今のアルジェリアの状況からして,これから先ずっともどれないだろうし..
Geneviève : Mais je ne pourrai jamais vivre sans toi. Je ne pourrai pas, ne pars pas, j'en mourrai. Je te cacherai et je te garderai mais mon amour, ne me quitte pas.
Guy: Tu sais bien que ce n'est pas possible.
Geneviève : Je ne te quitterai pas.
Guy : Mon amour il faudra pourtant que je parte. Tu sauras que moi je ne pense qu'à toi mais je sais que toi tu m'attendras.
ジュヌヴィエーヴ でも、あなたなしでは生きて行けないわ.とても無理。
行かないで.。私、死んでしまうわ。.私,あなたを隠してあげる。守ってあげる。だから,ねえあなた、行かないでちようだい。
ギー 分かってるだろう。そうは行かないんだ.
ジュヌヴィエーヴ あなたから離れないわ。
ギー でも、ねえ君、行かなくちゃならないんだよ。きっと、僕は君のことだけを思っているよ。君は僕の帰りを待っててくれるよね。
Geneviève : Deux ans. Deux ans de notre vie.
Guy: Ne pleure pas, je t'en supplie.
Geneviève : Deux ans, non, je ne pourrai pas !
Guy: Calme-toi, il nous reste si peu de temps, si peu de temps, mon amour, qu'il ne faut pas le gâcher.
ジュヌヴィエーヴ 2年も、私達の人生の2年間も...
ギー 泣かないで、お願いだから。
ジュヌヴィエーヴ 2年なんて無理よ。できっこないわ。
ギー 落ち着いて。もう残された時間はほんの少ししかないんだ。だから…いいかい、大切にしなくっちゃ。
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire