Troisième semaine : "Ma petite fille, tu es folle !"

(Les Parapluies, suite)


powered by ODEO


DANS LE MAGASIN DE PARAPLUIES

Mme Émery: Ma petite fille tu es folle, est-ce qu'on pense au mariage à seize ans?
Geneviève: Dix-sept ans!
Mme Émery: Amoureuse!
Geneviève: Est-ce que je suis trop laide ou trop bête?
Mme Émery: Mais non! tu n'es pas laide, tu n'es pas la merveille des merveilles.
Mais on ne peut pas dire que tu sois laide ni sotte, seulement, tu as le temps.
Tu crois aimer, mais l'amour c'est autre chose.
On ne tombe pas comme ça, amoureuse d'un visage que l'on croise dans la rue.
Geneviève: C'est un jeune homme que j'ai rencontré plusieurs fois et qui m'aime.
Nous voulons nous marier!
Tu ne dis rien?
Mme Émery: Mais je suis stupéfaite!
Geneviève: Je suis allée avec lui au théâtre hier soir...
Mme Émery: Magnifique! alors tu m'as menti et tu avoues sans la moindre honte!
(...)
Mme Émery: Quel âge a-t-il?
Geneviève: Vingt ans
Mme Émery: Bien entendu, il n'a pas fait son régiment.
Geneviève: Non. Il vit avec sa marraine, une dame qui l'a élevé.
Il n'a que moi, et tu verras, il est très beau!

Mme Émery: Je ne verrai rien du tout!
Geneviève: Mais maman!
Mme Émery: Monte à l'appartement.
Il est temps de préparer le déjeuner.

Geneviève: Bonjour! (Le facteur entre et dépose une lettre sur le comptoir)
Le facteur: Bonjour mademoiselle, bonjour madame.
Mme Émery: Bonjour.
Le facteur: Au revoir.



(In the umbrellas’ shop)

My little girl, you're crazy:
Thinking of marriage at 16 y.o.!
17 y.o. !
In love!
Am I too ugly or too stupid?
No, you're not ugly:
You're not the fairest of them all,
but you're neither ugly nor dumb:
The thing is, you have plenty of time:
You think you are in love:
But love is something different:
You do not just fall in love with a face
that you've seen in the street:
He is a young man whom I've met several times
and he loves me:
We want to get married:
You do not answer?
I am flabbergasted:
I went with him to the theater last night:

Great! So you lied to me and:::
you admit it without any shame:
(...)
How old is he?
20 y.o.
Obviously, he hasn't been in the army:

He lives with his godmother, the lady who raised him:
He only has me, and you will see, he is very handsome:
I will see nothing at all:
But Mother:::
Go upstairs to the apartment:
It is time to fix lunch: