Shizuka (speech)

Dimanche 24 décembre 2006

Guy a vingt ans, mais Geneviève dix-sept ans.
ギイは20歳であるが、ジュヌヴィエーヴは17歳である。
Geneviève et sa mère vendent des parapluies dans son magasin.
ジュヌヴィエーヴと彼女の母は、彼女のお店で雨傘を売っている。
Guy travaille dans un garage.
ギイは車庫(ガソリンスタンド)で働いている。
Guy aime Geneviève.
ギイはジュヌヴィエーヴを愛している。
Geneviève aime Guy.
ジェヌヴィエーヴはギイを愛している。
Mais Madame Émery n'admet pas leur marriage.
しかし、マダムエムリーは、彼らの結婚を認めていない。
Roland Cassard aime Geneviève , mais elle déteste Roland.
ローラン・カサードはジェヌヴィエーヴを愛しているが、彼女はローランが嫌いである。
Guy part en Algérie pour deux ans.
ギイは二年間アルジェリアに行ってしまう。
Geneviève est très triste.
ジェヌヴィエーヴはとても悲しむ。
Geneviève est enceinte.
ジェヌヴィエーヴは妊娠する。
Guy revient d’Algérie.
ギイがアルジェリアから戻ってくる。
Il quitte son travail.
彼は、彼の仕事を辞める。
Élise est morte.
エリズが亡くなる。
Guy demande Madeleine en mariage, elle accepte.
ギイは、マドレーヌに結婚を申し込み、彼女は受け入れた。
Guy achète une station-service.
ギイは、ガソリンスタンドを買った。
5 ans après, Geneviève passe à Cherbourg avec sa fille Françoise.
５年後、ジェヌヴィエーヴは、彼女の娘のフランソワーズと一緒にシェルブールに立ち寄った。
C’est Noël.
それは１２月である。
A la fin du film, il neige.
映画の最後は雪が降った。
Ils se sont quittés.
彼らは別れた。